MYTH HOME - Perseus - Hercules - Jason - Ulysses  |  Bestiaria Latina Blog

Ritchie's Fabulae Faciles: Jason 7

Here is the text taken from Ritchie's Fabellae Faciles. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 51 minutes) from lulu.com.

7. THE LOSS OF HYLAS
Postrîdiê êius diêî Iâsôn tempestâtem satis idôneam esse arbitrâtus (summa enim tranquillitâs iam cônsecûta erat), ancorâs sustulit, et pauca mîlia passuum prôgressus ante noctem Mýsiam attigit. Ibi paucâs hôrâs in ancorîs exspectâvit; â nautîs enim côgnôverat aquae côpiam quam sêcum habêrent iam dêficere, quam ob causam quîdam ex Argonautîs in terram êgressî aquam quaerêbant. Hôrum in numerô erat Hylâs quîdam, puer fôrmâ praestantissimâ. Quî dum fontem quaerit, â comitibus paulum sêcesserat. Nymphae autem quae fontem colêbant, cum iuvenem vîdissent, eî persuâdêre cônâtae sunt ut sêcum manêret; et cum ille negâret sê hôc factûrum esse, puerum vî abstulêrunt. Comitês êius postquam Hylam âmissum esse sênsêrunt, mâgnô dolôre adfectî diû frûstrâ quaerêbant. Herculês autem et Polyphêmus, quî vestîgia puerî longius secûtî erant, ubi tandem ad lîtus rediêrunt, Iâsonem solvisse côgnôvêrunt.

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

Postrîdiê êius diêî Iâsôn tempestâtem satis idôneam esse arbitrâtus (summa enim tranquillitâs iam cônsecûta erat), ancorâs sustulit,	esse: infinitive in indirect statement introduced by arbitratus arbitratus...sustulit : participle plus verb (he judged... and raised...) enim: postpositive
et pauca mîlia passuum prôgressus ante noctem Mysiam attigit.	progressus...attigit : participle plus verb (he went... and reached...)
Ibi paucâs hôrâs in ancorîs exspectâvit;
â nautîs enim côgnôverat aquae côpiam quam sêcum habêrent iam dêficere,	enim: postpositive quam: relative pronoun, agreeing with copiam in gender and number secum = cum se haberent: subjunctive in relative clause in indirect statement deficere: infinitive in indirect statement introduced by cognoverat (copiam is accusative subject)
quam ob causam quîdam ex Argonautîs in terram êgressî aquam quaerêbant.	egressi...quaerebant : participle plus verb (they got out... and searched...)
Hôrum in numerô erat Hylâs quîdam, puer fôrmâ praestantissimâ.	forma praestantissima: ablative of description
Quî dum fontem quaerit, â comitibus paulum sêcesserat.	qui: relative pronoun, agreeing with Hylas [previous sentence] in gender and number
Nymphae autem quae fontem colêbant, cum iuvenem vîdissent, eî persuâdêre cônâtae sunt ut sêcum manêret;	autem: postpositive quae: relative pronoun, agreeing with Nymphae in gender and number vidissent: subjunctive with cum persuadere: complementary infinitive with conatae sunt secum = cum se maneret: subjunctive with ut
et cum ille negâret sê hôc factûrum esse, puerum vî abstulêrunt.	negaret: subjunctive with cum facturum esse : infinitive in indirect statement introduced by negaret (se is accusative subject)
Comitês êius postquam Hylam âmissum esse sênsêrunt, mâgnô dolôre adfectî diû frûstrâ quaerêbant.	amissum esse: infinitive in indirect statement introduced by senserunt (Hylam is accusative subject) adfecti...quaerebant : participle plus verb (they were stricken... and they searched...)
Herculês autem et Polyphêmus, quî vestîgia puerî longius secûtî erant,	autem: postpositive qui: relative pronoun, agreeing with Hercules et Polyphemus in gender and number
ubi tandem ad lîtus rediêrunt, Iâsonem solvisse côgnôvêrunt.	solvisse: infinitive in indirect statement introduced by cognoverunt (Iasonem is accusative subject)