MYTH HOME - Perseus - Hercules - Jason - Ulysses  |  Bestiaria Latina Blog

Ritchie's Fabulae Faciles: Jason 22

Here is the text taken from Ritchie's Fabellae Faciles. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 51 minutes) from lulu.com.

22. A DANGEROUS EXPERIMENT
Dum fîliae rêgis hôc mîrâculum stupentês intuentur, Mêdêa ita locûta est: "Vidêtis quantum valeat medicîna. Vôs igitur, sî vultis patrem vestrum in adulêscentiam redûcere, id quod fêcî ipsae faciêtis. Vôs patris membra in vâs conicite; ego herbâs magicâs praebêbô." Quod ubi audîtum est, fîliae rêgis cônsilium quod dedisset Mêdêa nôn omittendum putâvêrunt. Patrem igitur Peliam necâvêrunt et membra êius in vâs aêneum coniêcêrunt; nihil autem dubitâbant quîn hôc mâximê eî prôfutûrum esset. At rês omnînô aliter êvênit ac spêrâverant, Mêdêa enim nôn eâsdem herbâs dedit quibus ipsa ûsa erat. Itaque postquam diû frûstrâ exspectâvêrunt, patrem suum rê vêrâ mortuum esse intellêxêrunt. Hîs rêbus gestîs Mêdêa sê cum coniuge suô rêgnum acceptûram esse spêrâbat; sed cîvês cum intellegerent quô modô Peliâs periisset, tantum scelus aegrê tulêrunt. Itaque Iâsone et Mêdêâ ê rêgnô expulsîs Acastum rêgem creâvêrunt.

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

Dum fîliae rêgis hôc mîrâculum stupentês intuentur, Mêdêa ita locûta est:
"Vidêtis quantum valeat medicîna.	valeat: subjunctive in indirect question introduced by videtis
Vôs igitur, sî vultis patrem vestrum in adulêscentiam redûcere, id quod fêcî ipsae faciêtis.	igitur: postpositive reducere: complementary infinitive with vultis quod: relative pronoun, agreeing with id in gender and number
Vôs patris membra in vâs conicite; ego herbâs magicâs praebêbô."	vos...ego: the nominative forms of the personal pronouns are used for emphasis since the verbs (conicite, praebebo) already indicate the subjects
Quod ubi audîtum est, fîliae rêgis cônsilium quod dedisset Mêdêa nôn omittendum putâvêrunt.	quod: relative pronoun, without an explicit antecedent ("this business," "all this") quod: relative pronoun, agreeing with consilium in gender and number dedisset: subjunctive in relative clause in indirect statement omittendum = omittendum esse, infinitive in indirect statement introduced by putaverunt (consilium is accusative subject)
Patrem igitur Peliam necâvêrunt	igitur: postpositive patrem...Peliam: split phrase
et membra êius in vâs aêneum coniêcêrunt;
nihil autem dubitâbant quîn hôc mâximê eî prôfutûrum esset.	nihil: postpositive profuturum esset: subjunctive with quin
At rês omnînô aliter êvênit ac spêrâverant,
Mêdêa enim nôn eâsdem herbâs dedit quibus ipsa ûsa erat.	enim: postpositive quibus: relative pronoun, agreeing with herbas in gender and number
Itaque postquam diû frûstrâ exspectâvêrunt,
patrem suum rê vêrâ mortuum esse intellêxêrunt.	mortuum esse: infinitive in indirect statement introduced by intellexerunt (patrem is accusative subject)
Hîs rêbus gestîs Mêdêa sê cum coniuge suô rêgnum acceptûram esse spêrâbat;	his rebus gestis : ablative absolute accepturam esse: infinitive in indirect statement introduced by sperabat (se is accusative subject)
sed cîvês cum intellegerent quô modô Peliâs periisset,	intellegerent: subjunctive with cum periisset: subjunctive in indirect question introduced by intellegerent
tantum scelus aegrê tulêrunt.
Itaque Iâsone et Mêdêâ ê rêgnô expulsîs	Iasone et Medea...expulsis : ablative absolute - split phrase
Acastum rêgem creâvêrunt.