MYTH HOME - Perseus - Hercules - Jason - Ulysses  |  Bestiaria Latina Blog

Ritchie's Fabulae Faciles: Jason 23

Here is the text taken from Ritchie's Fabellae Faciles. Scroll down the page for a segmented version of the text, with some grammar notes to help you in your reading.

There is a brief audio sample provided, and you can download the complete audio recording (total length: 51 minutes) from lulu.com.

22. A FATAL GIFT
Iâsôn et Mêdêa ê Thessaliâ expulsî ad urbem Corinthum vênêrunt, cûius urbis Creôn quîdam rêgnum tum obtinêbat. Erat autem Creontî fîlia ûna, nômine Glaucê. Quam cum vîdisset, Iâsôn cônstituit Mêdêae uxôrî suae nûntium mittere eô cônsiliô, ut Glaucên in mâtrimônium dûceret. At Mêdêa ubi intellêxit quae ille in animô habêret, îrâ graviter commôta iûre iûrandô cônfîrmâvit sê tantam iniûriam ultûram. Hôc igitur cônsilium cêpit. Vestem parâvit summâ arte textam et variîs colôribus înfectam; hanc mortiferô quôdam venênô tinxit, cûius vîs tâlis erat ut sî quis eam vestem induisset, corpus êius quasi îgnî ûrerêtur. Hôc factô vestem ad Glaucên mîsit; illa autem nihil malî suspicâns dônum libenter accêpit, et vestem novam môre fêminârum statim induit.

Here is a segmented version of the text to help you in your reading comprehension.

Iâsôn et Mêdêa ê Thessaliâ expulsî ad urbem Corinthum vênêrunt,	expulsi...venerunt : participle plus verb (they were expelled... and came...)
cûius urbis Creôn quîdam rêgnum tum obtinêbat.	cuius: relative pronoun, agreeing with urbem in gender and number (note that urbis is repeated for clarity)
Erat autem Creontî fîlia ûna, nômine Glaucê.	autem: postpositive Creonti: dative of possession
Quam cum vîdisset, Iâsôn cônstituit Mêdêae uxôrî suae nûntium mittere eô cônsiliô, ut Glaucên in mâtrimônium dûceret.	quam: relative pronoun, agreeing with filia in gender and number vidisset: subjunctive with cum mittere: complementary infinitive with constituit duceret: subjunctive with ut
At Mêdêa ubi intellêxit quae ille in animô habêret,	haberet: subjunctive in indirect question introduced by intellexit
îrâ graviter commôta iûre iûrandô cônfîrmâvit sê tantam iniûriam ultûram.	commota...confirmavit : participle plus verb (she was moved... and declared...) ulturam = ulturam esse, infinitive in indirect statement introduced by confirmavit (se is accusative subject)
Hôc igitur cônsilium cêpit.	igitur: postpositive hoc...consilium: split phrase
Vestem parâvit summâ arte textam et variîs colôribus înfectam;
hanc mortiferô quôdam venênô tinxit,
cûius vîs tâlis erat ut sî quis eam vestem induisset, corpus êius quasi îgnî ûrerêtur.	cuius: relative pronoun, agreeing with veneno in gender and number si quis = si aliquis induisset...ureretur: subjunctives in conditional statement introduced by si
Hôc factô vestem ad Glaucên mîsit;	hoc facto: ablative absolute
illa autem nihil malî suspicâns dônum libenter accêpit,	autem: postpositive nihil mali: partitive genitive suspicans...accepit : participle plus verb (she suspected... and accepted...)
et vestem novam môre fêminârum statim induit.